“What it’s all about!”

(You can find an English translation of this article below the German text.)

In dieser Rubrik veröffentlichen wir in Zukunft Kommentare zu aktuellen Themen rund um den Tennisplatz. Das Neueste ist seit heute dieser Blog. Macht es nicht Sinn, die Personen kurz darzustellen, die hinter diesem Projekt stehen? Ein Interview, dass dieser Tage in einem Tennisjournal veröffentlicht wird, kann den besten Einblick in die Motive und Ziele der Blogger geben:                                                                    

Willi (31 J.) und Björn (62 J.) haben im Kreis Pinneberg und über die Region hinaus als Spieler und Trainer im Tennis gewirkt. Der Ältere hat als Sportdirektor einer sehr erfolgreichen Bundesligamannschaft fungiert, hat als Coach Talente auf der ATP- und WTA-Tour in die „Top Hundert“ der Weltrangliste geführt, beide haben akademische Abschlüsse und ihr Tenniswissen in verschiedenen Fachzeitschriften publiziert.

Jetzt haben sie sich für einen neuen Weg entschieden: sie werden einen sogenannten Blog im Internet erstellen.

„Warum habt ihr euch für dieses Projekt entschieden?“

Willi: „Die junge Generation holt  sich heutzutage Informationen eher aus dem Internet. Wenn wir im Tennisport die jungen Interessierten erreichen wollen, wenn das deutsche Tennis – und das war die Forderung vom neuen DTB-Präsidenten bei seinem Amtsantritt – dem Zeitgeist entsprechen will, dann ist es doch eine naheliegende Entscheidung, in dem Medium aufzutreten, das von den meisten benutzt wird.“

Björn: „ Willi und ich haben uns in letzter Zeit intensiver über das Image des Tennis in Deutschland informiert. Uns ist dabei deutlich geworden, dass wir endlich neue Wege einschlagen müssen, um Leben und Bewegung in unsere Sportart zu bringen. Ein Beispiel: noch vor zwei Jahrzehnten gab es verschiedene Tennis-Printmedien, die im sechsstelligen Auflagenbereich publizierten. Der heutige überregionale Marktführer im Tennis-Printbereich in Deutschland hat eine Auflage von maximal 30 000 Exemplaren. Das sind weniger als 10 Prozent im Vergleich zu den sogenannten „Tennis-Boom-Zeiten“! Diese schmerzende Tatsache hat aber nicht allein mit dem Imageverlust des weißen Sports zu tun – es ist auch ein Hinweis, dass sich in der Gegenwart das Leseverhalten in unserer Gesellschaft stark verändert hat. Ich kann gelassen eingestehen, dass ich noch vor einem Jahr von der Bedeutung von Blogs im Internet keinen blassen Schimmer hatte. Dank der Hinweise  jüngerer Mitarbeiter konnte ich jetzt meine Unwissenheit korrigieren.“

„Welche konkreten Intentionen verfolgt ihr mit dem Blog-Projekt?“

Willi:  „Drei Ziele haben wir schon in den ersten Antworten geäußert: das Image des deutschen Tennis verbessern, dem Zeitgeist entsprechen und den Kreis der Leserschaft erweitern.

Björn: Unsere Beiträge können auf Deutsch und in englischer Übersetzung gelesen werden. Damit erreichen wir im Zeichen der Globalisierung durch das Internet auch Leser in anderen Ländern und Kontinenten. Vielleicht können wir dadurch auch Anregungen gewinnen, die den eingeschränkten provinziellen Blick erweitern. Unser Vorteil ist, dass wir gute Kontakte zu Trainern und Tennisenthusiasten auf der ganzen Welt haben. Ich bin gespannt, was sich da entwickelt.“

„Printmedien erscheinen täglich, wöchentlich, monatlich oder sogar nur einmal im Jahr. Wie sieht bei eurem Blog der zeitliche Ablauf aus?“

Willi: „Aktualität ist eine besondere Forderung an den Blog. Wir haben uns vorgenommen alle 7 Tage neue Beiträge in das Netz zu stellen!“

Björn: „Man kann sich vorstellen, dass das nicht nur Spaß macht, sondern auch harte  Arbeit ist und viel Disziplin erfordert. … So what!“

„Welche Inhalte wollt ihr transportieren?“

Willi: „ Unser Blog wird vier Rubriken umfassen: „What`s up“,“ Pitch and Court“, „Stories“ und, als Anreiz für unsere Leser, der sogenannte „Blogstorm.“

Björn: Da ich im Internetdenglisch weniger zu Hause bin als mein Kollege und Nerd, Willi, erläutere ich kurz diese Rubriken in meiner Sprache: Wir schreiben wöchentlich Kommentare zu aktuellen Tennisthemen,  wollen in einer anderen Rubrik interessante Analogien und Beziehungen zwischen Fußball und Tennis unter aktuellen Gesichtspunkten  diskutieren und werden in witziger Form Geschichten aus dem internationalen Tennissport darbieten. Die Rubrik „Blogstorm“ assoziiert den langsam bekannten Begriff „shitsorm“ in spielerischer Weise: in dieser Rubrik können uns die Leser ihre eigenen Kommentare schreiben, oder „posten“, wie die Fachleute sagen würden.

Willi: „ Zusätzlich werden wir ab und zu amüsante Tennisvideos auf unserer Blogseite in das Netz stellen – und unsere Empfänger motivieren, eigene Videos einzuschicken!“

„Hat der Blog keine klaren Vorgaben für den Stil?“

Willi: Eindeutig! Kurz, knapp und frech ist angesagt! Da wird mein Mitarbeiter Björn, der „Thomas Mann der Tennisjournalisten“ mit seinem ausschweifenden Schreibstil seine Probleme bekommen!“

Björn: „Mein junger Kollege glaubt offenbar nicht, dass das menschliche Gehirn immer neu dazu lernen kann. Ich werde in unserem gemeinsamen Blog den Beweis für diese wissenschaftliche These antreten!“

—————-english—————-

In the future this section will be used to publish current tennis news from on and off the court.  The latest news is this blog itself. Therefore, it makes sense to introduce the people behind this project. The best way to do this is to use a recent interview given to a well-known tennis magazine in which the ‘bloggers’ explained their motives and goals.

Willi (31) and Björn (62 ) have acted as  players and coaches in numerous tennis clubs in  Pinneberg and throughout Germany. The elder served as sports director of a very successful first league team in Bavaria. Besides that he was the traveling coach of players on the ATP and WTA tour in the “top one hundred” in the world rankings. Both have university degrees and have published articles about tennis in national journals.

Now they have decided to do something totally different: they will create a blog on the Internet.  

“Why did you choose this project?”

Willi: “The young generation nowadays usually gets its information from the Internet. If we want to reach young people who are interested in tennis and if German tennis is to reflect the spirit of the times as demanded by the new DTB president, then it is a essential for the future of tennis that our sport is a  subject to be discussed on the most-frequented medium in the whole world.”

Björn: “Willi and I have been doing extensive research lately about the image of tennis in Germany. It has become clear to us that we have to strike a new path to bring life and movement back into our sport. An example: two decades ago there were various tennis print media with six-figure circulation. The current national leader in the tennis-print area in Germany has a circulation of 30 000 copies at the most. This is less than 10 percent compared to the so-called “tennis boom times”! This painful fact has not only to do with the image loss of the white sport, but it is also an indication that in the present reading behavior has changed in our society. I must admit that a year ago I did not have any idea about the momentary importance of blogs in general.

Thanks to the expertise of younger employees I have been able to improve my internet know-how considerably. “

“What specific intentions do you pursue with your blog project?”

Willi: “We have already expressed our objectives in the first three answers: improve the image of the German Tennis, reflect the spirit of the times and expand the circle of readers.
Björn: Our contributions can be read in German and in an English translation. Thus, in the present age of Globalization and the Internet we will be able to communicate with readers and bloggers in other countries and continents.

In this way we may be able to receive suggestions and ideas which will enable us to expand our limited provincial way of looking at the outside world. Our advantage is that we have good contacts with coaches and tennis enthusiasts all over the world.  I can`t wait to see what happens next. “

“Print media appear daily, weekly, monthly or even just once a year. What will the time flow look like on your blog?

Willi: “Timeliness is a principle of any blog! We intend to update our blog with new postings every 7 days. ”
Björn: “You can imagine that a blog is not only fun, but also hard work and requires a lot of discipline. So … what! ” ???

“What kind of content you want to convey?”

Willi: “Our blog will consist of four sections:” What `s up”, “Pitch and Court”, “Stories” and, as an incentive for our readers, the so-called ” Blog Storm “.

Björn: Due to the fact that I do not feel as comfortable using “Internetdenglisch” as my colleague and nerd, Willi, does,  I will briefly explain these headings in my own language.  We will present weekly commentaries on current tennis themes and sundry items concerning our sport. Besides that, in another section we would like discuss interesting analogies and links between football and tennis under current viewpoints and publish entertaining stories from the international tennis world. The category “blog storm” is the equivalent of the well-known term `shit-storm`. In this particular rubric the readers can write or, as the internet-wise blogger would say, post their own comments.

Willi: “In addition to these items, from time to time we will provide some tennis videos on our blog and hopefully motivate our readers to send in their own videos!”

“Does the blog have any clear-cut style guidelines?”

Willi: Definitely! Short, sweet and naughty is a must! My colleague Björn, who is well-known as the “Thomas Mann of tennis journalists” because of his extravagant style, will certainly have his problems! “

Björn: “My young colleague apparently does not believe that the human brain is capable of learning new things despite one`s age. I will provide the scientific evidence for this hypothesis in our joint blog! “